-
1 след зверя
spoor имя существительное: -
2 след зверя
-
3 след зверя
nforestr. Sildfährte (охот.) -
4 след зверя
-
5 след зверя
-
6 след зверя
-
7 напасть на след зверя
vgener. uziet zvēra pēdas -
8 место след зверя
nhunt. marche -
9 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace -
10 след
I м.идти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.следы зверя — tracce f pl, peste f plнапасть на след — essere sulle tracce / pesteпотерять след — perdere la tracciaсбить со следа — far perdere le tracce; seminare vtследы жилья — tracce / vestigi di abitatiследы болезни — postumi / tracce della malattiaоставить след — lasciare uno strascicoслед в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana••по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor frescheзамести след / следы — far sparire le tracceпутать следы — confondere le tracce(и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nullaII -
11 след
1) (отпечаток, оттиск) impronta ж., orma ж., traccia ж., pista ж.2) (результат, последствие) traccia ж., conseguenza ж.* * *I м.1) ( отпечаток) traccia f, impronta f, orma fидти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.
следы зверя — tracce f pl, peste f pl
напасть на след — essere sulle tracce / peste
сбить со следа — far perdere le tracce; seminare vt
2) ( остатки) vestigio m, traccia f, impronta fследы жилья — tracce / vestigi di abitati
следы болезни — postumi / tracce della malattia
оставить глубокий след — lasciare <una profonda impronta / un'orma indelebile>
смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd
след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana
••по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche
замести след / следы — far sparire le tracce
II(и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nulla
не след прост. — non sta bene; non è bello
* * *n1) gener. pesta (звериный), pista (íîèè), segno, strascico, impronta, pista, accenno, impressione, orma, orma (тж. перен.), suggello, traccia, usta (оставляемый зверем), vestigio (pl -gi, -gia, -ge)2) liter. cicatrice -
12 след
I м.идти по следам охот. — suivre les traces ( или la piste)сбить со следа охот. — dépister vtследы болезни — séquelles f pl d'une maladieидти по чьим-либо следам — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)••его и след простыл разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)II- не след -
13 след
мслед ноги́ — footprint, footstep
гря́зные следы́ на полу́ — muddy footprints on the floor
следы́ шин — tyre/AE tire tracks/marks
идти́ по следу ти́гра — to follow the tiger's tracks/trail
замета́ть следы́ — to cover one's tracks
поли́ция идёт по следу престу́пника — the police pl are on the criminal's track
2) остаток, признак trace, signследы́ я́да в крови́ — traces of poison in sb's blood
следы́ о́спы — pockmarks
исче́знуть без следа́ — to disappear without (a) trace
от было́й любви́ не оста́лось и следа́ — there was not a trace of the past love
•- оставить свой след на, в- оставить след в истории
- писать по следам события -
14 след
-
15 след
ӯдя, галандын диал.; (свежий) хэлки, калки диал.; (на траве) тӯнэ, ихивун диал., ихилэ диал.; (зверя на снегу) ёломо, хэлки; (лыжный) янка; (выдры) дабакӯ; (зайца на снегу) тӯнэ -
16 (the) trail of a beast
English-Russian combinatory dictionary > (the) trail of a beast
-
17 spoor
1. nounслед (зверя)2. verbвыслеживать, идти по следу* * *1 (0) следы2 (n) след3 (v) выследить; выслеживать; идти по следу* * *1) а) след, отпечаток б) следы 2) след* * *[spʊr,spɔr /spʊə,spɔː] n. след зверя* * *выслеживатьнадлежитследследует* * *1. сущ. 1) а) след, отпечаток б) коллект. следы (зверя) 2) след 2. гл. 1) выслеживать (зверя по следам) 2) идти по следу -
18 pug
̈ɪpʌɡ I сущ.
1) мопс
2) курносый нос II
1. сущ.
1) глина
2) обмазка глиной
2. гл. мять глину III
1. сущ. след зверя, животного
2. гл. идти по следу IV сокр. от pugilist V сущ старший слуга VI сущ эльф;
фея Syn: sprite, puck мопс ( разговорное) толстый приплюснутый нос небольшое проворное животное (мартышка, лиса, заяц) (ласкательное) кошечка;
лапушка;
зайка (устаревшее) (сленг) старшая прислуга( редкое) маневровый паровоз завиток волос мятая глина (геология) глинистая примазка (гидрология) замазка от течи мять( глину) грубо штукатурить замазывать глиной смешивать с водой, месить( индийское) след зверя (индийское) идти по следу (разговорное) сокр. от pugilist pug = pug-nose ~ идти по следам, преследовать ~ мопс ~ мятая глина ~ мять глину ~ обмазка глиной ~ жарг. сокр. от pugilist ~ инд. след зверя pug-dog: pug-dog = pug pug = pug-nose pug-nose: pug-nose курносый нос ~ жарг. сокр. от pugilist pugilist: pugilist борец;
боксер ~ яростный спорщик -
19 spoor
-
20 foiling
['fɔɪlɪŋ]1) Общая лексика: амальгамирование, лиственный орнамент, наведение амальгамы, след (зверя на траве), украшение лиственным орнаментом2) Техника: обжимание горлышка бутылки алюминиевой фольгой4) Макаров: след дичи, след зверя
См. также в других словарях:
СЛЕД ПРОСТЫЛ — кого, чего Нет в положенном или ожидаемом месте. Имеется в виду, что лицо, живое существо (Х), средства передвижения, реже предметы собственности, вещи (Z) неожиданно, с точки зрения говорящего, исчезли в неизвестном направлении, как будто их и… … Фразеологический словарь русского языка
след — Замести след или следы 1) заровнять, уничтожить отпечаток следов; 2) перен. уничтожить улики, скрыть всё то, что может навести на след какого н. действия или указать на его виновника. Замести следы преступления. Идти по следам чьим… … Фразеологический словарь русского языка
И СЛЕД ПРОСТЫЛ — кого, чего Нет в положенном или ожидаемом месте. Имеется в виду, что лицо, живое существо (Х), средства передвижения, реже предметы собственности, вещи (Z) неожиданно, с точки зрения говорящего, исчезли в неизвестном направлении, как будто их и… … Фразеологический словарь русского языка
СЛЕДИТЬ — кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную… … Толковый словарь Даля
Кузнецов, Олег Владимирович (серийный убийца) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Кузнецов, Олег. Олег Кузнецов … Википедия
Братство волка (фильм) — Братство волка Le Pacte des loups Жанр мистический боевик Режиссёр Кристоф Ган В главных ролях … Википедия
Братство волка — Le Pacte des loups … Википедия
Облава — способ охоты, при котором звери, а иногда и птицы, выгоняются в более или менее определенное место, где их поджидают охотники. В состав О. входят распорядитель ее и его помощники, загонщики или кричане и стрелки. От распорядителя зависит выбор… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Псовая охота — заключается в травле и ловле зверей борзыми собаками (см.), возникла, первоначально, у арабов, затем перешла к монголам и от них, во время татарского нашествия, сделалась известной и у нас. Полное право гражданства охота эта получила в московском … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
НАТЕКАТЬ — НАТЕКАТЬ, натечь куда, течь во что или на что и скопляться, набегать, наливаться струей; | набегать (ногами), наноситься. Вода натекла с гор. В лодку вода натекает. Натекли тучи. Неприятель натек из лесу. Гончие натекли на зверя, дошли; говорят… … Толковый словарь Даля